Čo bolo potom

Keby ste stratili niekoho, koho veľmi milujete, zmenil by sa váš pohľad na svet? Prehodnotili by ste rebríček svojich životných hodnôt? V románe Jojo Moyesovej, ktorý je pokračovaním osudov hlavných hrdinov bestsellera Predtým ako som ťa poznala, sa Louisa Clarková vydáva na podobnú cestu a hľadá odpovede na svoje otázky. Po intenzívnom šesťmesačnom vzťahu s paralyzovaným Willom Traynorom, ktorý sa rozhodol ukončiť svoju pozemskú púť asistovanou samovraždou, sa prebíja životom bez neho. Sama má nepríjemnú nehodu, čo ju prinúti vrátiť sa domov k rodine. Akosi cíti, že sa opäť ocitla tam, kde sa všetko začalo. Telo sa jej pomaly uzdravuje, ale duša nie. Život po Willovej smrti znamená pre Lou učiť sa všeličo odznova, budovať na nových základoch. Ošetrovateľ Sam Fielding, pre ktorého sa kontakt so životom a smrťou stal povolaním, je azda jediný, kto ju môže pochopiť. A vtom sa z Willovej minulosti nečakane vynorí jeho 16-ročná nezvládnuteľná dcéra Lily, ktorá prevráti Lou všetky jej doterajšie plány...

Z anglického originálu After You (Penguin Random House, UK, 2015) preložila Tamara Chovanová.

Ukážka z textu

„Neprekáža mi, ak netúžiš, aby to bolo niečo dlhodobé. No dobre, nie je to celkom tak, ale rád by som vedel, čo si o tom myslíš. Po Elleninej smrti som si uvedomil, že život je krátky. „Nechcem...“
„Čo nechceš?“
„Strácať čas vo vzťahu, ktorý nikam nevedie.“
„Strácať čas?“
„Zle som sa vyjadril. V tomto nie som dobrý.“ Aj on sa oprel o lakeť.
„Prečo to musí niečo byť? Užívame si, je to zábavné. Prečo v tom nemôžeme pokračovať a neskôr uvidíme, čo z toho bude...?“
„Pretože som ľudská bytosť. Chápeš? A je ťažké chodiť s niekým, kto je ešte vždy zaľúbený do ducha, a mať pocit, že som dobrý len na sex.“ Zdvihol ruku, zakryl si oči. „Kristepane, nemôžem uveriť, že som to povedal.“
Keď som sa zmohla na slovo, hlas sa mi zlomil. „Nie som zaľúbená do ducha.“